Learning rules & Takoyaki parties
I was trying hard to come up with a metaphor as to why it is important to learn game rules in English before playing a board game. On other words, not taking the easy route and learning the rules in Japanese first, but actually taking the time to sit down with the English rulebook and go through it with their groupmates.
Of course there are a bunch of good reasons why they should do this. It’s L2 input for a start..! It’s a reading task which is activating their passive skills, allowing them to recognise and perhaps recall vocabulary without time constraints. From a sociocultural perspective, it allows them to discuss the meaning of phrases and words as a group, and perhaps notice the meaning of certain words just from context. But I wanted to give them something easy to understand without going all meta-linguistic, so here is what I came up with:
The ever-so-not-quite Takoyaki party
(A takoyaki is a fried dough ball with octopus (tako) and pickled ginger in. It is often garnished with mayonnaise and sauce as well as many other things. See the picture above)[I said:]
Imagine that you and your friends are having a takoyaki party. Now what do you need to have a takoyaki party? Flower, eggs, water, tako, pickled ginger, seaweed… etc. etc.
So, what if you all arrive at the party and Friend 1 has brought sliced bread, Friend 2 has brought a lettuce, Friend 3 has brought some cheese, and you’ve brought some tomatoes… Is this going to be a takoyaki party?
It is going to be a party, but not a takoyaki party. Maybe a sandwich party. Or at a push, a pizza party..? But definitely not a takoyaki party.[I digressed:]
So where does this fit into what we are doing in this class? Well, to play these games in English, you need the tako, flour, water, and egg, too. These are the nouns, verbs, adjectives, grammar, etc. that you will find in the rulebook.
Now, imagine if you just learnt the rules to the game at home in Japanese… You could come to class and play the game, but it definitely won’t be a game in English. It will be a game in Japanese. Which is like the difference between a sandwich party and a takoyaki party.[I ended, rather triumphantly]
That is why you need to learn the rules in English: So you can play the game in English. The goal of this class.
So, what do you think? Was this just bonkers, or did I make a strong(?) and valid point here?
Thanks for reading as always.
Originally posted on the Kotoba Miners blog